*لعنة الذبــابـــة*
**إهداء خاص لمحبي الكلاسيك**
*مشاهدة ممتعة*
"مستشفى (فورنييه) للأمراض العقلية"
أخرجي من عندك
هاكِ
خذي سترتي
هل ستخرجين؟
حسناً، إفعلي ما يناسبكِ
من أنت؟
(مارتن ديلامبر)
الى أين تذهب؟
(مونتريال)
هذا حيثما أريد الذهاب
بهذه الملابس؟ آسف هذا ليس من شأني
حقاً، الأمر ليس كما تظن
أتعلم، كنت أعمل لدى كاتبة
وكانت مريضة لفترة طويلة جداً
...وزوجها أضطررت إلى الهرب وحسب
أتريدينني أعيدكِ لتحضري أغراضكِ؟ - لا، لا يمكنني فعل ذلك -
المتاجر لن تفتح قبل ساعات
حسناً
إركبي، وسنرى ما بوسعنا فعله
بمجرد أن نصل إلى هاتف يُستحسن أن تتصلي بعائلتك
ليس لدّي أيّ عائلة
ماذا عن الأصدقاء؟ - لا أحد هنا -
أين ستمكثين في (مونتريال)؟ أبحوزتك أيّ مال؟
كلّا
ليس سيئاً
سأحجز لكِ غرفة بفندقي حتى تنظمي أموركِ
لا يمكن أن أقبل ذلك
شكراً جزيلاً يا سيّدي
تفضل
هل إرتحتِ؟
ما المشكلة؟
أشعر أنه لا يجدر بي التواجد هنا
أترغبين الإتصال بأحد؟ - أخبرتك أنه لا يوجد أحد -
حسناً سأغادر لأحضر أغراضكِ - لا -
حسناً ، سأخبركِ بما سنفعله سأقرضكِ بعض المال
أحضري بعض الملابس وسددي لي عندما يمكنك
لا يمكنني قبوله - ماذا ستفعلين؟ -
سأبحث عن وظيفة - في هذا اللباس؟ وحذاء التنس؟ -
هذا دين حتى يمكنك التسديد
لدّي أعمال أقوم بها
وكذلك أنتِ
هل أجريت تلك المكالمة لبيتي حتى الآن؟
(لا، رقم (كيبيك
هل تحاول ثانية ، رجاءً؟
لا، سأنتظر
(منزل (ديلامبر
سيد (مارتن)، كنت أنتظر مكالمتك
لقد ذهبت إلى المختبر والمعدات ستكون جاهزة يوم الأربعاء المقبل
هلّا أخبرت أبي؟
لا، لا، سأبقى في (مونتريال) حتى تجهز
ومن ثم سأحضرها معي
كيف حاله؟ - لم أكلمه، تكلمت مع السيد (ألبرت) فقط -
ويقول أنه بخير ولكن متعب جداً
نعم، يا سيّدي، سأفعل
مع السلامة
وإذاً؟
يقول أنه سيبقى ليستلم المعدات الجديدة (سأبلغهم في (لندن
G2FRR أنادي لندن G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك كيبيك
G2FRR أنادي لندن
هل تسمعني؟ أكرر، هل تسمعني؟
VE3TTF معك كيبيك
G2FRR ينادي لندن
هل تسمعني؟ - !(ألبرت) -
أكرر، هل تسمعني؟ حوّل
حسناً، يا أبي سمعته
أجب يا G2FRR معك لندن حوّل VE3TTF
كيف تسمعني، يا سيد (ألبرت)؟
أسمعك بوضوح هل إتصل بك (مارتن)؟
(إتصل من (مونتريال لقد طلب المعدات
سيجلبها هنا الأربعاء القادم - هل هناك شيئ آخر؟ -
هذا كل شيء سيّدي وأراد الإطمئنان على والده
لا خطب بي، أخبره أنني بخير
هل تسمع ذلك، يا (تاي)؟ إنه بخير - (سأبلغ السيد (مارتن -
إفعل ذلك، ولا تتصل ما لم يتصل بك
حاضر، يا سيّدي
لِمَ لا تخبر (مارتن) بالحقيقة؟ - لا أريده أن يقلق، قاربنا على النجاح -
إن لم تخبره سأفعل أنا، لا أريد أن يكون لي علاقة بالتجربة بعد الآن
(ثلاثة أجيال من عائلة (ديلامبر كرسوا حياتهم لهذا البحث
لا يمكنك تركنا الآن
يحق لي التمتع بحياتي الخاصة
ما أطلبه منك ببساطة هو الإنتظار
لثلاثة أجيال أخرى؟ - لفترة قصيرة -
ثم يمكنك الزواج بصديقتك وتأسيس عائلتك الخاصة
التيليبورتر) سيحل محل) جميع وسائل النقل
أعرف كل شيء عن هذا الحلم، يا أبي هذا كل ما سمعته يوماً، لكنه غير ناجح
ماذا عن حالات الفشل؟ (جوديث)، و(صامويل) و(ديل)
لم يحدث تقدم كبير فيما سبق دون تقديم التضحيات
نقل جدك الصحن الخزفي من غرفة لأخرى
الأسبوع الماضي، أنت و(مارتن) نقلتموني (من (كيبيك) إلى (لندن
هل هذا فشل؟
لماذا لا تفهمني؟
أنظر إلى جسدك
هل تسمي هذا نجاح؟
لم تنهي دواءكِ
هل تصف هذا الدواء لجميع مرضاك؟
الجميلين فقط - الآن عرفت أنك لست طبيباً -
في الحقيقة أن دكتور، لكن ليس بميدان الطب - ما عملك يا (مارتن)؟ -
أعمل في مجال البحوث - في (مونتريال)؟ -
ليس بعد، لا إشترينا مكان يبعد ساعات شمالاً من هنا
أمامنا أسبوع كامل قبل أن أضطر للعودة
ولا أريد أن أستهله بمعدة خاوية
أنفذ ما ينصحني به طبيبي دوماً
هل عليك أن ترحل غداً؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
هذه هى أطول عطلة حضيت بها منذ سنوات
(أنا أحسدك، يا (مارتن
تحب عملك، أليس كذلك؟ - معظم الوقت -
لم تتحدث عن منزلك قط كيف يكون؟
إنها حظيرة كبيرة جداً في مكان بعيد ومنفرد في الريف
يبدو مكان رائع وهادئ - رائع بشكل ممل -
لهذا أحب أن أهرب بين الحين والآخر
أتدرك أنني هنا لأكثر من أسبوع ولم أبحث عن عمل حتى؟
هل أنتِ نادمة؟
كلّا، لست نادمة
أشعر بالذنب فقط
كل هذا بسببك
...(بات)
هل تودين مرافقتي للديار؟
كزوجة لي؟
لكنّك لا تعرف عني شيئاً
ولا تعرفين عني شيئاً أيضاً
ولا أريد أن أعرف
(مدينة (مونتريال" "مركز الشرطة
إن كانت (باتريشيا ستانلي) هربت في يوم 12 لماذا تنتظرين حتى الآن لتبلغي، سيدة (فورنييه)؟
مصحتنا هي مصحة عقلية خاصة
نحاول أن نزعج الشرطة بمشاكلنا بأقل قدر ممكن
تزعجين الشرطة أكثر عندما تطلقين سراح مجنون لتسعة أيام
نحن لم نطلق سراحها وهي ليست مجنونة
إنها ببساطة تعاني من ما نسميه (الإنهيار العصبي، حضرة المحقق (رونيت
هل ينبغي أن تحدثيني عنها؟
تم تدريب (باتريشيا ستانلي) كعازفة بيانو توفي والدها عندما كانت طفلة
كانت أمها إمرأة طموحة جداً
والتي أرادت تحقيق آمالها عن طريق إبنتها
قبل أسابيع قليلة لظهورها في أول حفل موسيقي لها، توفيت والدتها فجأة
متى كان هذا؟
قبل حوالي سنة
دون القوة التي تستمدها من أمها أصبحت (باتريشيا) شبه عاجزة
في ليلة حفلها الموسيقي الأول لم تتعدى حجرة الملابس
أصبحت طفلة ثانية وجدوها تبكي على الأرض بشكل هستيري
حينذاك أودعت في مصحتك - نعم، بعد ذلك بفترة وجيزة -
وكيف كانت إستجابتها للعلاج؟ - كانت تتعافى بشكل ممتاز -
مارتن) ما الخطب؟) هل أنت مريض؟
لا، أنا بخير لكن يُستحسن بنا العودة
عد إلى السيارة بسرعة سأتولى القيادة
مارتن)؟ لقد ركنت السيارة)
مارتن)، هل أنت بخير؟)
ظننت أنك لن تأتي أبداً دقيت الجرس بإستمرار
أريدك أن تفتح باب غرفة السيد (ديلامبر) رقم 104
لا يمكنني هذا غير مسموح به
قلتِ غرفة رقم 104 يا آنسة؟ - أجل -
تلاحظ، كان مريضاً والآن يبدو أنه لا يرد
أنا الحمّال يا سيّدي
مارتن) لقد قلقت بشدة) لماذا لم ترد عليّ؟
(آسف يا (بات لا بد أنه أغمي عليّ أو شيء
يا عزيزي
سيد (مارتن) يسرني حضورك والدك يُريدك
(تاي) أقدم لك السيدة (ديلامبر)
زوجتي
إنه لشرف أن أستقبلكِ في هذا البيت (أتمنى لكِ السعادة الدائمة سيدة (ديلامبر
(شكراً جزيلاً يا (تاي - ...نحنُ سوف -
(يا لها من مفاجأة سيّد (مارتن تهانينا
شكراً يا (تاي) سنكون بغرفتنا أمتعتنا بالسيارة
(والدك يا سيد (ديلامبر يريدك أن تتصل به حالاً
في أيّ وقت؟ - على مدار الساعة -
هل قالت أين ستذهب؟ - لا، حضرة المحقق -
عنوانها ليس ذي فائدة كبرى، أليس كذلك؟
لماذا رحلت؟ - لا أدري -
هل زارها أحد؟ أيّ مكالمات هاتفية
لا، قضت كل وقتها، مع سيّد - سيّد؟ -
الذي جاءت برفقته قاما بالحجز سوية
مكثا في غرفتين متقابلتين غادر برفقتها صباحاً
لعل عنوانه يقدم المزيد من التوضيحات
(مارتن ديلامبر)
قمت بذلك بشكل جميل
تعجبني هذه الغرفة - كنت أتمنى ذلك -
يؤسفني أن والدي لا يمكنه القيام بالواجب
متى سيعود؟ - سأعرف المزيد عندما أتكلم معه -
أتظن أنه سيستلطفني؟ - بالطبع سيستلطفك -
أستقري الآن وسأعود بأسرع ما يمكنني
نعم؟
هل يمكن أن تضعيهم على السرير؟ هيّا, دعيني أساعدكِ
كيف حالكِ؟ (أنا السيدة (ديلامبر
أعلم ذلك
(أسمي (وان
G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك كيبيك كيف تسمعني، (البرت)؟
أسمعك بوضوح
أنا مسرور لسماعك، كنا نحاول الوصول إليك منذ يومين، لحظة إليك أبي
مارتن) الحمد والشكر) هل إستلمت المعدات؟
نعم، سأجلبها معي هذا المساء ما كل هذا الهيجان؟
لا أعلم كيف، لكن السلطات إكتشفت أنني لا أمتلك جواز سفر
تعرف ما يعنيه الأمر لو قمت بتوضيح كيف وصلت لهنا، كنت مختبئ في المختبر
عليك أن تعيدني لـ(كندا) الآن
كم من الوقت تحتاج لتركيب المعدات؟
عدة ساعات لكن سيتعين إختبارها
لا وقت لدينا للإختبار عليّ المغادرة اليوم
لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذه المخاطرة
دعني أقرر هذا إنتهى الإتصال G2FRR معك لندن
هل أغير هذا الترقيع؟
لا، سأجري إختبار سريع أولاً
هذا يكفى
شغّل المحول
حسناً
جاهز
تم إختبارها وسارت بشكل جيد للغاية
إنها الخامسة صباحاً هنا لذا ما يزال الجميع نيام
لو أسرعنا يمكننا سحب أقصى طاقة من الخطوط الخارجية
(نحن جاهزون يا (مارتن - أنت مجنون لتجازف هكذا -
أمهلنا 10 دقائق، ثم عاود الإتصال - VE3TTF عُلم إنتهى إتصال كيبك -
...مارتن) فتشت عنك بكل مكان، ثم)
مارتن) من كان ذلك؟) ما الذي تفعله عندك؟
قلت أنك ستعود لابد وأني نمت لساعات
كان هناك أمر ضروري يا عزيزتي كان عليّ تركيب المعدات الجديدة حالاً
ولكن...الليلة؟
أعلم، أنا آسف
لا يمكنني الشرح بالتفصيل، صدقيني وحسب يلزم مواصلة هذا النوع من العمل
طبعاً
أني أتصرف بسخافة
علمت أن عليّ مقاسمتك مع عملك لمتى ستعمل؟
لن يطول ذلك، سأعود بأسرع وقت ممكن - ألا يمكنني البقاء هنا؟ -
(ليس هذه المرّة يا (بات تعالي سأصطحبكِ لغرفتك
شغّل المحول
VE3TTF معك كيبك أتصل في الموعد المقرر
G2FRR معك لندن VE3TTF إستعد يا
VE3TTF جاهز يا إبدأ العدّ التنازلي ل5
جاهز للعد التنازلي، حوّل - لحظة واحدة -
جاهز
خمسة، أربعة
ثلاثة، إثنان
واحد
إعادة إدماج الآن
أكرر، إعادة إدماج الآن
نجحت المهمة VE3TTF إنتهى إتصال
يُستحسن أن تحضر لي (المقص يا (تاي
(مرحباً، يا (مارتن
أبي
بماذا تشعر؟
هل أنت بخير؟
ماذا حّل بصدرك؟
هلّا ساعدتني على النهوض؟
لقد نجحنا، إنها تعمل بكفاءة - ماذا حّل بصدرك؟ -
أصبت بحروق إشعاعية، جرّاء المعدات القديمة، لكنّي أفضل بكثير الآن
هيّا، دعني أرى - عليّ التحدث معك أولاً -
(شكراً يا (تاي - يُستحسن أن نأويك للفراش -
مارتن) سابقاً على الراديو)
سمعت صوت إمرأة بالمختبر (ولم يكن صوت (وان
لا، لم يكن
تاي)، من فضلك؟)
سأجهز سريرك يا سيّدي من الرائع عودتك إلى المنزل
أعلم أن عليّ أن أخبرك يا أبي
لا أعرف كيفيه أخرى لقولها
(إلتقيت بفتاة في (مونتريال ولقد تزوجنا بالأمس
هذا مستحيل لا يمكنك فعل ذلك
لقد تم ذلك، يا أبي
دعها تعود لا يجب أن تفعل هذا بها
لا أستطيع
يا إلهي، إذا كنت لن تتفهم، فمن سيتفهم؟
أريد حياة خاصة بي
غريب
ألبرت) قال لي الشيء ذاته) بهذه الكلمات نفسها
(ألبرت) - ألبرت) إلتقى بفتاة) -
ذلك سهل بالنسبة له فهو لا يعاني من مشكلتي
مارتن) لن يصلح ذلك) ماذا بشأن والديها؟ أصدقائها؟
والدايها متوفيان وليس لديها أصدقاء
لا أحد سيأتي للبحث عنها
(قمت بتحديد موعد مع المحقق (شاراس المحقق السابق (شاراس) عصر اليوم
لا أرى علاقة لهذا ببحثنا (عن (باتريشيا
ستفهمين عندما يخبركِ المفتش (شاراس) بأمر الذبابة
ما هذا الذى تتحدث عنه؟ - خلت أنكِ ربما تذكرين -
المحقق (شاراس) كان يعمل على قضية عائلة (ديلامبر) الأصلية قبل إنتقالهم إلى (مونتريال)
(إذن (مارتن ديلامبر متورط بقضية لدّى الشرطة؟
ليس (مارتن) بل جده
محقق (رونيت) لست مهتمة حقاً بـ(مارتن ديلامبر) ناهيك عن جده
أنا مهتمة فقط (بإيجاد (باتريشيا ستانلي
صباح الخير
مساء الخير - أتأخر الوقت لهذا الحد؟ -
إنه العصر
أبي هنا - ماذا؟ هنا في المنزل؟ -
ينتظر لقاء زوجة أبنه - أراهن أنه لن ينتظر أطول -
أبي
(هذه (بات - مرحباً عزيزتي -
يالها من مفاجأة سارة - شكراً -
أقله ليس علينا القول ...أننا سمعنا الكثير
خشيت أن تكون غاضباً كان علينا أن نطلب موافقتك
سبق أن وافقت بكل سرور
سيد (مارتن)؟
هلّا تفضلتِ بالجلوس؟
هل إستمتعت برحلتك؟ - جَيّداً -
لم أتوقع أن أراك بسرعة هكذا (ظننت أن (مارتن) قال أنك في (لندن
السفر أسرع هذه الأيام يمكن للمرء الوصول لأي مكان بسرعة البرق
هناك شخص عند البوابة يحسُن بي الذهاب
هل من شيء أستطيع فعله لك؟ - نعم -
أبقي (باتريشيا) مستمتعة حتى أعود
أخشى أن الكلام أسهل من العمل
نحن نعيش حياة منعزلة آمل ألا تجدينا مملين
ليس مع وجود هذا البيانو الجميل
هل تعزفين؟ - نعم بالتأكيد -
هذا صحيح، أعزف لكنّي لم أعزف منذ زمن طويل
لن أعزف عليه لو كنت مكانكِ فلا ينبغي أن يكون هنا فالغرفة رطبة جداً
لماذا، لديه نغمة جميلة
كوني هادئة الآن
(كوني هادئة، (جوديث
هل إنتهيتِ من تناول غداءكِ؟
!صمتاً
لن يكون هناك المزيد من الطعام من أجلك اليوم، لا شيء
سآخذ الصحن
أنتِ تؤلمينني
(أفلتيني، يا (جوديث
لقد خدشتِ يدي
عليّ الذهاب الآن لأغسل الدماء
أنا (مارتن ديلامبر) أردت الحديث معي؟ - (أنا المحقق (رونيت -
ماذا فعلت بـ(باتريشيا ستانلي)؟
من أنتِ؟ - (هذه السيّدة (فونييه -
لم تقل شيئاً عنكِ قط - هذا لا يفاجئني -
السيّدة (فورنييه) تدير المصحة (التي هربت منها الآنسة (ستانلي
(الفتاة مريضة عقلياً سيّد (ديلامبر يجب أن نعيدها
إذن هي لم تخبرك عن ذلك
أين هي؟
تزوجت بالآنسة (ستانلي) بالأمس
لا أصدقك - لا يهمني ماذا تصدقين -
(أنا مسؤولة عن (باتريسيا لدّي الحق في رؤيتها
قطعاً لا - (هذا في نطاق حقوقها، سيّد (ديلامبر -
هل لديك أمر تفتيش؟ - سيكون لديك واحد بسهولة -
السيّدة (فورنييه) حريصة على تجنب دعاية لا داعي لها
جميل يا عزيزتي تعزفين بشكل جيد جداً
لم أمارس منذ زمن لم أشعر برغبة بالعزف منذ مدة
!(بات)
مارتن)، من هؤلاء الناس؟) - (المحقق (رونيت) والسيّدة (فورنييه -
(قلت لهم أنني تزوجت بـ(بات ولم يصدقوني
أؤكد لكم أن هذا صحيح يجدر بي أن أعرف فأنا حماها
طلبت من (تاي) أن يحضر لي هذا
إن كنتم لا تصدقونني فلربما تصدقون وثيقة الزواج
إنها حقيقية
أعتقد أنه ينبغي أن تعرف أن كنتك كانت تتعالج من إضطرابات نفسية
يبدو أنها تعافت بشكل ملحوظ منذ أن تركتك
يتطلب الأمر إفراج بالكامل طبعاً
أرسلي الأوراق بالبريد، وسنوقع على أيّ شيء تريده حضرة المحقق
أود التحدث مع السيّدة ديلامبر) لو سمحت لي؟)
أظن أن زوجتي أزعجت كفاية اليوم حضرة المحقق
(هلّا أخذتهم للخارج يا (تاي من فضلك؟
عزيزتي؟
(مارتن)
لقد رحلوا يا عزيزتي لن يضايقونكِ بعد الآن
(مارتن)
رأيت شيئاً
أين؟
هناك
تمنيت ألا تذهبي إلى هناك نويت تحذيركِ
ما هذه المخلوقات؟
إنها حيوانات
جزء من التجربة البحثية
ولكن هذا أمر فظيع لم تخبرني أنك تقوم بهذا النوع من العمل
بات) لم أخبركِ بشيء)
وأنتِ بدورك لم تخبريني بشيء وهذا ما إتفقنا عليه
بما أنها كانت هنا أريد أن أخبرك
ليس الآن، أولاً لنتناول شراباً
ثم سنتناول الغداء وبعدها ستشعرين برغبة بالكلام
كان عليكِ إستشارتي كنت سأحذركِ من الزواج بعالم
لست نادمة
البحوث الحيوانية تفجعكِ أعرف ذلك
لاحظتكِ عندما كان (مارتن) يشرح
(إن كان حتماً على (مارتن القيام بذلك، أنا واثقة أن ذلك صحيح
حتى تفهمي عملنا على نحو أفضل أنصحكِ بتجنب أقفاص الحيوانات
سأفعل، وأشكرك أنك لم تغير رأيك بي
ما ستفعلين الآن؟ - تفريغ الحقائب -
حسناً, لدّي بعض العمل لأنجزه مع والدي
عندما تنتهين سآخذكِ بجولة على المكان
حسناً
!(مارتن)
هيا، إجلس
إضطجع هنا
دعني أرى ما يمكنني فعله
منذ متى بدأت هذه الأزمات؟
(كنت مهمل في (مونتريال
حتماً ذلك أوجد إختلالاً في التوازن
ولا أيّ منا يمكن أن يكون مهمل وأنت تعلم ذلك
(مارتن)
هذا الزواج يجعلنا نعجل بعملنا
لا يمكننا العمل بسرية وقتاً أطول
لسنا جاهزين - علينا المضي قدماً سواء كنا مستعدين أم لا
لماذا؟
(أعتقد أن (ألبرت) أخبر سلطات (لندن بشأن جواز سفري
أعرف أن (ألبرت) يكره عملنا لكنّه لن يفعل ذلك
(منذ إلتقى بتلك الفتاة في (لندن أصبح مستعداً لينهي الأمر بأسره
والآن حضر هذا الشرطي إلى هنا
سيفكرون بالموضوع مجدداً وسيجدون عذر لتفتيش المكان
عندها علينا التحرك بسرعة
علينا الذهاب إلى (مونتريال) اليوم لننهي أمورنا المالية
لا يمكنني ترك (بات) لوحدها - سوف يتم هذا بسرعة، يمكنك أن توضح لها -
إن ذهبنا مبكراً، يمكننا العودة في منتصف الليل
(محقق (شاراس - أنا صاحٍ -
هناك مكالمة لك - مكالمة -
(إنها من المحقق (رونيت
ظننت أنه سيأتي لمقابلتي
ألو؟ (شاراس) يتحدث
معك (رونيت) يا سيّدي لن آتِ لمقابلتك بالنهاية
خلت أنك إكتشفت شيئاً هاماً
أخشى أنني أضعت وقتك حضرة المحقق
قضية (ديلامبر) قديمة كنت أتمنى أن تعطيني معلومات عن القضية
لكن إتضح أنني لا أحتاجها - لِما لا؟ -
(مارتن ديلامبر) تزوج من (باتريشيا ستانلي)
(لكن هذا مستحيل، (مارتن ديلامبر متزوج بالفعل منذ سنوات
تقصد أنه كان متزوج - لا زال متزوج على حد علمي -
وربما يكون قد طلق أو أنها قد تكون ميتة
إهتمامي بقضية (ديلامبر) معروف جداً
إن كان هناك حالة طلاق أو وفاة في العائلة لكان أخبرني أحدهم
سأتحقق من ذلك سيّدي ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
إلتقى (مارتن) بها في الجامعة
إنها فتاة ذكية
وعازفة بيانو جيدة أيضاً
(أسمها (جوديث
(مارتن)
تعالي، يا (جوديث)حان الوقت للذهاب الآن
عزيزتي؟
عزيزتي
لقد عانيتي من كابوس - (مارتن) -
لقد كان كله حلماً مزعجاً فحسب - لا -
لا، لم يكن حلماً لقد حدث بالفعل
...نزلت إلى أسفل وتلك
تلك المخلوقة المرأة كانت تعزف
بات)، هذا غير ممكن)
مارتن)، ذلك كان حقيقياً)
وان) كانت موجودة)
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
يُستحسن أن نستدعي (وان) إلى هنا
سأحضرها
مارتن)، لابد أن تصدقني) ...رأيتها، كانت
...حبيبتي، أحياناً عندما تكوني منزعجة - كنت في حالة يقظة وأتذكر كل شيء -
إرتديت ردائي ...ولم أجد نعالي، و
وان) عند رؤيتك لزوجتي وهي) حافية القدمين في الدفينة
لماذا لم تساعديها بالعودة إلى السرير؟
(أنا آسفة، يا سيّد (مارتن
كنت في الدفينة ولكن لم أرى زوجتك
هل كان هناك أحد يعزف على البيانو الليلة؟ - لا
!إنها تكذب! لقد رأيتها
باتريشيا) أرجوكِ) - توقف، سأرغمها على قول الحقيقة -
ألا تفهم؟ إنها تكذب
كانت موجودة !مع تلك المخلوقة
مارتن)، أنا لن أقبل بهذا)
أرجوك أجبرها على قول الحقيقة
أعتقد أنه يُستحسن أن تنصرفي
جميعكم ضدي لا تصدقون كل ما أقوله
!(بات) - باتريشيا) لا أحد ضدكِ) -
نعرف فقط أنكِ على خطأ لا يمكن أن تكوني شاهدتي شيئاً
لا شيء مثل هذا في منزلنا
لقد راودكِ كابوس سيء جداً
أنا آسف ولكن يُستحسن أن تتمالكي نفسكِ
سأراكما في الصباح
ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة -
(مارتن)
أنا آسفة
هيّا
ما الذي يحصل يا (مارتن)؟
يحصل؟
أعرف أنني لم أكن أحلم
ولكن هذا يعني أن ذلك المخلوق الرهيب في المنزل
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقي
...فما الذي يحدث لي؟ هل أنا
!(بات)
لقد كان مجرد كابوس
يجب أن تصدقيني يجب أن تثقي بي
مهما كانت حقيقة الشيء الذي رأيته
أثق بك، يا (مارتن) وأحبك
هل تصدقينني؟
أحبك
لن تدعي (جوديث) تخرج ثانية
إلا بأمر من السيد (مارتن) أو مني هل هذا مفهوم؟
لن يسمح لها بالخروج أبداً الآن مع وجود الفتاة هنا
وان) أشكركِ جزيل الشكر على) دعمك ليلة البارحة
هل تناولت أقراصها؟ - أجل -
ينبغي أن تنام لبقية اليوم
كيف تشعر؟
تظن أنها تفقد صوابها
قد يكون من الأفضل لو أخبرتها بالحقيقة - لا يمكنك
لا يمكنني أن أقف متفرجاً وأسمح بحدوث ذلك لها
يا إلهي يا أبي ألم تعاني ما فيه الكفاية؟
مارتن) بوسعنا مساعدتها ومساعدة) أنفسنا بنفس الوقت
يمكننا إنقاذ كل ما عملنا من أجله
ويمكننا أن نريها أنه لا يوجد مخلوق في منزلنا
لكن يجب أن نمتلك القوة - هيّا -
(علينا أن ننقل (صامويل (و(ديل) إلى (لندن
حالاً
وعلينا التخلص من جميع الأدلة قبل عودة ذاك المحقق
ماذا سيحدث لهما في (لندن)؟ - ألبرت) سيتخلص منهما) -
إنه لن يفعل ذلك
إذن لن أمنحه أيّ بدائل
تذكر، (البرت) متورط بهذا مثلنا جميعاً
حللت كل شيء، أليس كذلك يا أبي؟ - إنهم لم يعودوا من البشر -
إنهم مجرد حيوانات تعاني
وعليك أن تري (باتريشيا) الأقفاص الفارغة لتقنعها
(لم تأتِ على ذكر (جوديث
هل سننقلها؟
بما أنك كنت زوجها أعتقد أن القرار يعود لك
يُستحسن ألا تجهد نفسك سأتولَ أمر الآخر
هذا كان المختبر الأصلي
(حيث أجرى جد (مارتن تجربته الأولى
قام بتفكيك مادة في صندوق زجاجي ثم قام بدمجها بصندوق آخر
طبعاً في النهاية، كان عليه معرفة إن كان يمكنه تنفيذ ذلك على البشر
وجرب ذلك على نفسه - نعم، ويا للمأساة -
لكنه لم يلحظ وجود ذبابة في الصندوق معه
عندما قام بالإندماج كان هذا شكله
إنه أمر لا يصدق - أنا نفسي لم أصدق -
عندما أخبرتني زوجته ظننتها مجنونة، ثم رأيت ذلك
رأيت الذبابة؟ - أجل -
(تلك كانت بداية لعنة عائلة (ديلامبر يمكنك القول لعنة الذبابة
لاحقاً قام أبنه بعكس التجربة بوضع الذبابة مع الوحش في الصندوق الزجاجي
وقام بإعادتهما لحالتهما الأصلية
لا آثار جانبية؟ لا تشوهات؟
لا شيء مما يمكنك رؤيته
الذباب المعروف لها عمر قصير يموت عادة في بداية فصل الشتاء
مارتن) ووالده يتأثران بالبرد)
وأيضاً في بعض الأحيان بالشيخوخة المبكرة والسريعة جداً
عليهم أن يحصلوا على حقن بإنتظام من مصل خاص
الأخ الآخر، (ألبرت)، طبيعي تماماً
G2FRR أنادي لندن
G2FRR أجب يا
VE3TTF معك حوّل
أيّ إستجابة؟ - لا -
هلّا تحققت من لوحة المقصورة؟
شغل العازل
G2FRR أنادي لندن G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك G2FRR أجب يا
إستمر بالمحاولة علينا أن نتواصل معه
G2FRR أنادي لندن G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك G2FRR أجب يا
G2FRR معك لندن VE3TTF أجب يا
أين كنت بحق الجحيم يا (ألبرت)؟ - هات، دعني أتكلم معه -
ألبرت)، أنا والدك)
إستمع جيداً الآن الوضع حرج
أريدك أن تعيد الإندماج على الفور هل تفهم؟
ماذا هل قمت بعملية تفكك؟ - لا يمكننا الحديث عبر الراديو -
أريدك أن تتخلص منهما، إن لم تستطع إنتظر حتى نصل أنا و(مارتن) عندك
تحقق من الراديو كل ساعة كل ما عملنا من أجله متوقف عليك
سنتصل بك في وقت لاحق من اليوم
VE3TTF معك
إنتهى الإتصال
سنضع كليهما
على أيّ هيئة سيكونان بعد إندماجهما؟
(لا أدري، يا (مارتن كتلة من الخلايا، على الأرجح
لكن سيسهل قتلهم من لو كانوا على (هيئة حيوان حتى بالنسبة لـ(ألبرت
هل سأصبح مثلك؟
نحن علماء، يتعين علينا القيام بأشياء نكرهها، وتسبب لنا المرض حتى
مكالمة لك يا سيّدي (إنه المحقق (رونيت
لا، لا. هذا لن يكون ضرورياً لا حاجة أن تأتي إلى هنا
إن كنت مصراً (سنأتي كلانا إلى (مونتريال
نعم، حضرة المحقق وعلى الفور
ما الذي يريد التحدث إلينا بشأنه؟ - لا أدري -
(لم يقل يا (مارتن
بات)؟)
(بات)
(مارتن)
الصورة - أيّ صورة، يا حبيبتي؟ -
كانت صورتك
أسقطتها
لا يوجد شيء هناك
...إستلقي - لم أكن أحلم -
ما كانت تلك الصورة، يا حبيبتي؟
صورة إمرأة لا أتذكر
رأيتِ، كان حلم وبدأ يضمحل بالفعل
إهدئي الآن وتناولي هذا القرص
عندما تستيقظين سنكون قد رجعنا أنا وأبي
أين ستذهب؟ - إلى (مونتريال) لبضع ساعات -
(كان أسمها (جوديث
هذا يعنى شيئاً، أليس كذلك؟
(مكتوب، "إلى (مارتن "(كلّ حبّي للأبد، (جوديث
كان ثمّة (جوديث) في الماضي
ولكن صدقيني لا توجد صورة هنا
لم يكن هناك منذ أمد بعيد وبعيد
فكيف أعرف هذا إذن؟
هل أنا أصاب بالجنون، يا (مارتن)؟
(بات)
هل أرى مخلوقات وصور غير موجودة؟
وإن لم تكن موجودة
لا بد أنني مجنونة، ألست كذلك يا (مارتن)؟
!لا
لا
أخبرني
...لقد رأيتها
وهي تعزف على البيانو
(كانت (جوديث
كانت جميلة جداً في الصورة
فشل شيء ما في إحدى تجاربنا
أريد قول الحقيقة لكِ
إنهم ليسوا حيوانات
إنهم بشر
!يا للهول
(أنا لست وحشاً، يا (بات
أنا أفعل هذا بسبب هذه الآلة يمكن أن تكون هدية عظيمة ورائعة
لنقل البشر والمعدات إلى أي جزء في العالم بغضون ثوانٍ معدودة
فكري بما يعنيه ذلك
حيثما وجدت الفيضانات أو الكوارث، أو الزلازل
يمكننا تزويدهم بأفضل الجرّاحين أفضل المهندسين
إيصال أفضل المعدات هناك في بضع ثوانٍ
سنجنب العالم المعاناة
ألا يستحق ذلك الفشل في بعض الأحيان؟
جوديث ديلامبر) لا يمكن أن تختفي تماماً)
لا بد أن لديك فكرة عن مكانها
لا شيء إطلاقاً - ألم تحاول إيجادها؟ -
زوجة إبني تركته بحُرِّ إرادتها حضرة المحقق
(مارتن) حصل على الطلاق في (المكسيك) ولم نسمع عنها أيّة أخبار منذ ذلك الحين
لديكم أوراق الطلاق بالطبع - ليست معنا -
أود رؤيتها غداً
هل تتعرف على هذين الرجلين؟
(نعم، (صامويل) و(ديل
أين هما الآن؟ - عملا عندنا كمساعدين بالمختبر -
كانا طلبة من الخارج عندما إنتهى العام الدراسي، عادوا إلى ديارهم
لدّي عنوانهما في البيت ولا يزالان يتصلان بي
ذلك سيكون مفيداً جداً لم نتمكن من الإتصال بأي منهما
نشعر بسعادة بالغة للمساعدة حضرة المحقق
شكراً، سأراكما غداً - طبعًا -
مع السلامة، حضرة المحقق
نعم، حضرة المحقق؟ - أعرف إن كان القاضي (جيرارد) متاح -
أحتاج لإذن تفتيش
(جوديث)
(إنها في غرفة النوم، يا (جوديث
إنها في غرفة نومك
!(سيدة (ديلامبر
جوديث)؟)
...(جوديث) - علينا المغادرة بسرعة -
سنجدها، إنها ستأتي إليّ
(لقد قتلتها، يا (وان
لماذا؟
لا أدري، فلقد كان حادثاً
تعالي، سنذهب الآن
(لا، يا (تاي
الشرطة ستعتبرها جريمة قتل - عليهم أن يثبتوا وقوعها أولاً -
السيّد (مارتن) لن يسامحنا أبداً
سنقول أنها هربت
هل تعرف تلك الفتاة؟
هل تساعدينني؟
سنجهز خلال دقيقة
(مارتن) - نعم يا أبي؟ -
!(بات)
سأحضر السيارة
لا أثر لها بالداخل كم مضى على إختفاء (جوديث)؟
خمس عشر دقيقة لربما 20 دقيقة
لماذا أنتم واقفون تتحدثون؟
لِما لا تبحثون عنها؟ - لا وقت لدينا لهذا -
لاننا نعرف جميعاً قد تكون الشرطة في طريقها لهنا
يجدر بكما حزم أمتعتكما يمكنكما أخذ إحدى السيارات
تاي) سيحتاجك (مارتن) قبل) رحيلك، وسوف يناديك
لا يمكنني جعلها تستفيق
إنها على ما يرام
إنها في حالة صدمة لا شيء خطير
علينا أن ندعها تذهب علينا أن نهرب ونتركها
لم يكن لي الحق بالزواج منها - (لا يمكننا تركها يا (مارتن -
ليس بعد أن أخبرتها
سيدمرنا ذلك وستكون النهاية لكل عملنا
(علينا نقلها إلى (لندن - !لا -
إنها فرصتك الوحيدة لحياة طبيعية (يا (مارتن
إن كنتما متحابين فإن هذه هي الطريقة التي ستريدها
هذا أمر جد خطير لا يمكنني المجازفة
سأذهب أولاً، إن سارت الأمور بشكل جيد فلا خطر في إرسالها
تاي) سينقلك قبل رحيله)
إسمعني يا (ألبرت) عليك مساعدتنا الشرطة ستصل هنا بأي لحظة
لا، لقد إنتهيت
أبي، أنت لست السيد
أنت لست بشرياً حتى قتلت هؤلاء الرجال وجعلتني قاتلاً أيضاً
كل إنجاز علمي عظيم يُكتشف على حساب الأرواح البشرية
النجاح يبرر الهزائم الصغيرة
الهزائم الصغيرة؟
بالنسبة لك، (جوديث) هي هزيمة صغيرة؟
أو (صامويل)؟ أو (ديل)؟
أخذت على عاتقي مسؤولية ماحدث لم تكن تعي ما تفعله
أعي ما أفعله الآن
سأرحل، تحملت قدر إستطاعتي
هاك، أحرق هذه يا أبي دعني أتحدث معه
ألبرت)؟)
ألبرت)، لا أعرف مشاعرك تجاهي)
إن كنت لا تريد مساعدتي، سأبقى هنا لكن عليك أن تنقذ أباك
لا يمكنك أن تسمح لهم بأن يُشار إليه كوحش في المحكمة
إنه مجنون يا (مارتن) لا يمكن أن نجعله يمتلك هذه القوة
الوقت ينفد يا (ألبرت) سأمهلك خمس دقائق لتستعد ثم سأرسله
يبدأ العد التنازلي ل5 - !مهلاً يا (مارتن) لحظة -
أتظنه سيفعل ذلك؟ - ما الخيار الذي يملكه؟ -
أتعلم إنه يعتقد حقاً أننا وحوش
أتمنى أن أكون متيقن بقدرك إنه مخطئ
G2FRR أنادي لندن G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك G2FRR أجب يا لندن
مهلاً يا (مارتن) أنصت إليّ - إبدأ العد التنازلي عند 5 -
أكرر، إبدأ العد التنازلي عند 5
!أرجوك يا (مارتن) إسمعني
خمسة، أربعة
ثلاثة، إثنان
واحد
إعادة إدماج الآن أكرر إعادة إدماج الآن
ألبرت)؟)
ألبرت)، هل أنت موجود؟)
G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك كيبيك
إعادة إدماج الآن أكرر إعادة إدماج الآن
G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك كيبيك
G2FRR أنادي لندن
VE3TTF معك كيبيك
G2FRR أجب يا لندن
G2FRR أنادي لندن G2FRR أنادي لندن
!الويل، لا
!ساعدني! ساعدني
!لا تلمسني
!أتركني وشأني
!أرجوك أتركني! يا ويلي لا
بات) هيّا ساعديني) - ...(مارتن) -
ساعديني
!يا ويلاتاه، لا
(أنا في منزل عائلة (ديلامبر أرسل لي ستة رجال بأسرع ما يمكنك
وضع نشرة أمنية على زوجين صينيين
ستجد التقرير على مكتبي
(شوهدا آخر مرّة وهما متجهان إلى (مونتريال في سيارة شيفروليه زرقاء موديل 1963
حسناً
بدالة
!بدالة
!بدالة، ساعدني أرجوك
سيّدة (ديلامبر)؟
من أنت؟ - (أنا المحقق (رونيت -
...إنه (مارتن) هو
أين هو؟
بالخارج
(لا أريد أن أترككِ لوحدك سيدة (ديلامبر أتعتقدين أنكِ قوية بما يكفي؟
أجل
ما الرقم الذي تريد طلبه؟ أما زلت على الخط؟ أيّ رقم تريد طلبه؟
إنتظري هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
أهذه هي النهــــــــــاية؟